Chapter 54 — Yuddha Kanda, Sarga 54

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 54.33

निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान् स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये। जगाम हर्ष महितो महाबलः सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः॥

nihatya taṃ vajradharaḥ pratāpavān sa vālisūnuḥ kapisainyamadhye| jagāma harṣa mahito mahābalaḥ sahasranetrastridaśairivāvṛtaḥ||

English Meaning

Having compassed Vajradanstra's destruction, the powerful son of Vali, endowed with exceeding strength, in the midst of the monkeyarmy experienced great joy on being honoured by the monkeys, like the wielder of the thunderbolt the thousand-eyed (Deity) surrounded by the celestials.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)