Chapter 35 — Yuddha Kanda, Sarga 35

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 35.30

चीचीकूचीति वाशन्तः शारिका वेश्मसु स्थिताः। पतन्ति ग्रथिताश्चपि निर्जिताः कलहैषिभिः॥

cīcīkūcīti vāśantaḥ śārikā veśmasu sthitāḥ| patanti grathitāścapi nirjitāḥ kalahaiṣibhiḥ||

English Meaning

And female-parrots in houses, wounded and worsted by other birds delighting in discord, are dropping down, emitting indistinct notes.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)