Chapter 128 — Yuddha Kanda, Sarga 128

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 128.67

अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा।८१।। तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्य विनयो नयः। पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिनेतानि नित्यदा।॥ हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः। चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः।८३॥

atha sā vāyuputrāya taṃ hāramasitekṣaṇā|81|| tejo dhṛtiryaśo dākṣyaṃ sāmarthya vinayo nayaḥ| pauruṣaṃ vikramo buddhiryasminetāni nityadā||| hanūmāṃstena hāreṇa śuśubhe vānararṣabhaḥ| candrāṃśucayagaureṇa śvetābhreṇa yathācalaḥ|83||

English Meaning

Thereupon the lotus-eyed (Sitā) conferred that upon the Wind god's son. And Hanuman, the foremost of monkeys, in whom perpetually exist, energy, forgiveness, fame, skilfulness, prowess, humility, tactics, manliness, valiance and intellect, appeared with that necklace like a mountain beautified with the rays of the moon and white clouds.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)