Chapter 111 — Yuddha Kanda, Sarga 111

Valmiki Ramayana — Yuddha Kanda

Verse 111.27

पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः॥ पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्। दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः॥ अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्बुवा।

pitā dānavarājo me bhartā me rākṣaseśvaraḥ|| putro me śakranirjetā ityahaṃ garvitā bhṛśam| dṛptārimathanāḥ krūrāḥ prakhyātabalapauruṣāḥ|| akutaścidbhayā nāthā mametyāsīnmatirbuvā|

English Meaning

My father is the king of Dănvas, my husband the lord of Rākşasas, and my son the subduer of Śakra. I was greatly proud of this and always confident that my protectors were undaunted dreadful, repressors of the enemies and famous for their strength and manliness.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)