Chapter 90 — Uttara Kanda, Sarga 90

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 90.16

निवृत्ते हयमेधे च गते चादर्शनं हरे॥ यथागतं द्विजाः सर्वे तेऽगच्छन्दीर्घदर्शिनः। राजा तु बाह्निमुत्सृज्य मध्यदेशे ह्यनुत्तमम्॥ निवेशयामास पुरं प्रतिष्ठानं यशस्करम्। शशबिन्दुश्च राजर्षिर्बाहिं परपुरंजयः॥ प्रतिष्ठाने इलो राजा प्रजापतिसुतो बली। स काले प्राप्तवॉल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम्॥ ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान्।

nivṛtte hayamedhe ca gate cādarśanaṃ hare|| yathāgataṃ dvijāḥ sarve te'gacchandīrghadarśinaḥ| rājā tu bāhnimutsṛjya madhyadeśe hyanuttamam|| niveśayāmāsa puraṃ pratiṣṭhānaṃ yaśaskaram| śaśabinduśca rājarṣirbāhiṃ parapuraṃjayaḥ|| pratiṣṭhāne ilo rājā prajāpatisuto balī| sa kāle prāptavaॉllokamilo brāhmamanuttamam|| ailaḥ purūravā rājā pratiṣṭhānamavāptavān|

English Meaning

In this wise the horse-sacrifice being finished and Mahadeva having disappeared, the farseeing and leading twice-born ones repaired to their respective hermitages. And having placed his eldest son Śaśabindu as the king of the country of Valhika, the king Ila reared another city in the middle country. In time Ila attained to the excellent Brahmä region and his son Pururavå obtained that Pratişthāna kingdom.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)