Chapter 5 — Uttara Kanda, Sarga 5

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 5.24

वज्रमुष्टिविरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः॥ सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च। अनला चाभवत्कन्या सुन्दयाँ राम सुन्दरी॥ सुमालिनोऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना। नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्योऽपि गरीयसी।।३७

vajramuṣṭivirūpākṣodurmukhaścaiva rākṣasaḥ|| suptaghno yajñakopaśca mattonmattau tathaiva ca| analā cābhavatkanyā sundayā~ rāma sundarī|| sumālino'pi bhāryāsītpūrṇacadranibhānanā| nāmnā ketumatī rāma prāṇebhyo'pi garīyasī||37

English Meaning

Vajramuşti, and Virūpākşa, and the Räksasa Durmukha, and Suptaghna, and Yajñakopa, and Matta and Unmatta; and, O Rāma, there was also born a lovely daughter of Sundari, Anala. And Sumāli's wife of face like the full Moon, named Ketumati, was dearer to him than his life itself.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)