Chapter 30 — Uttara Kanda, Sarga 30

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 30.4

जितं हि भवता सर्व त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा। कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतोऽस्मि ससुतस्य ते।४॥

jitaṃ hi bhavatā sarva trailokyaṃ svena tejasā| kṛtā pratijñā saphalā prīto'smi sasutasya te|4||

English Meaning

You have, by your own prowess, conquered the three worlds — your promise has borne fruits-I have been pleased with you-both the father and son.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)