Chapter 110 — Uttara Kanda, Sarga 110

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 110.10

ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः। सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः॥ सर्व पुष्टं प्रमुदितं सुसंपूर्णमनोरथम्। साधुसाध्विति तैर्देवैत्रिदिवं गतकल्मषम्॥

ye ca divyā ṛṣigaṇā gandharvāpsarasaśca yāḥ| suparṇanāgayakṣāśca daityadānavarākṣasāḥ|| sarva puṣṭaṃ pramuditaṃ susaṃpūrṇamanoratham| sādhusādhviti tairdevaitridivaṃ gatakalmaṣam||

English Meaning

So did all the celestial Rşis, Gandharvas Apsaras, Suparnas, Nagas, Yaksas, demons, Dånavas and Räkşasas. There upon eulogising him the celestials said: Our region is now freed from sins and all here have been delighted and all their desires have been fulfilled.

— M.N. Dutt (1891–94, public domain)