Chapter 102 — Uttara Kanda, Sarga 102

Valmiki Ramayana — Uttara Kanda

Verse 102.10

ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा। ययुयुद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे॥ अभिषिच्य कुमारौ द्वौ प्रस्थाप्य सुसमाहितौ। अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम्॥ अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह। चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्खािग्राहो बभूव ह॥

tato rāmaḥ parāṃ prītiṃ lakṣmaṇo bharatastathā| yayuyuddhe durādharṣā abhiṣekaṃ ca cakrire|| abhiṣicya kumārau dvau prasthāpya susamāhitau| aṅgadaṃ paścimāṃ bhūmiṃ candraketumudaṅmukham|| aṅgadaṃ cāpi saumitrirlakṣmaṇo'nujagāma ha| candraketostu bharataḥ pārkhāigrāho babhūva ha||

English Meaning

There upon greatly delighted Rāma, irrepressible in battle, Laksmana and Bharata, having performed the ceremony of installation ordered them to go their respective cities. Angada started towards the West and Candraketu towards the North. Sumitra's son Lakşmana went with Angada and Bharata accompanied Candraketu.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)