शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्। संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः॥
śokajālena mahatā vitatena na rājatīm| saṃsaktāṃ dhūmajālena śikhāmiva vibhāvasoḥ||
English Meaning
Entangled by a mighty web of grief her grace was greatly lessened and she appeared like the flame of fire enveloped in smoke.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)