Chapter 1 — Sundara Kanda, Sarga 1

Valmiki Ramayana — Sundara Kanda

Verse 1.109

राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्। दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम्॥

rākṣasaṃ rūpamāsthāya sughoraṃ parvatopamam| daṃṣṭrākarālaṃ piṅgākṣaṃ vaktraṃ kṛtvā nabhaḥspṛśam||

English Meaning

Assuming therefore the semblance of a terrible, grim-visaged Rāksasa, resembling a huge mountain and having terrible teeth and a face with coppery eyes, do you touch the welkin.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)