विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च। निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये॥ गुहाश्च विचिता सर्वे याश्च ते परिकीर्तिताः। विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः॥ गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च। सत्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च। ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः॥
vicitāḥ parvatāḥ sarve vanāni gahanāni ca| nimnagāḥ sāgarāntāśca sarve janapadāśca ye|| guhāśca vicitā sarve yāśca te parikīrtitāḥ| vicitāśca mahāgulmā latāvitatasaṃtatāḥ|| gahaneṣu ca deśeṣu durgeṣu viṣameṣu ca| satvānyatipramāṇāni vicitāni hatāni ca| ye caiva gahanā deśā vicitāste punaḥ punaḥ||
English Meaning
Searched have been all the mountains, and deep woods, and streams, and islands embosomed in the ocean, and the various provinces. And also searched have been all the caves which have been described by you; and searched have been all the groves entertwined with plants; and thickets; and difficult and uneven grounds. And huge animals have been sought out and slain (by us). And all the impracticable places we have explored again and again.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)