Chapter 43 — Kishkindha Kanda, Sarga 43

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 43.9

तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च। प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरुंश्च सह मद्रकैः॥ काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च। अन्वीक्ष्य वरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥

tatra mlecchān pulindāṃśca śūrasenāṃstathaiva ca| prasthalān bharatāṃścaiva kuruṃśca saha madrakaiḥ|| kāmbojayavanāṃścaiva śakānāṃ pattanāni ca| anvīkṣya varadāṃścaiva himavantaṃ vicinvatha ||

English Meaning

Having searched there Mlechās, Pulindas, Surasensas, Prasthalas, Bharatas, Kurus, and Madrakas, and Varadas, as well as the cities of Kambojas, Yavanas and Sakas, do you explore Himavān.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)