Chapter 4 — Kishkindha Kanda, Sarga 4

Valmiki Ramayana — Kishkindha Kanda

Verse 4.27

कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः। कृत्यवान्सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव॥

kapiḥ kathayate hṛṣṭo yathāyaṃ mārutātmajaḥ| kṛtyavānso'pi samprāptaḥ kṛtakṛtyo'si rāghava||

English Meaning

From the glad way in which this son of the god of the wind is speaking, it appears that he also seeks your service; and, arriving (at this region) you also, Rāghava, have reaped success.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)