Chapter 40 — Bala Kanda, Sarga 40

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 40.4

पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः। देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम्॥

pitāmahavacaḥ śrutvā trayastriṃśadariṃdamāḥ| devāḥ paramasaṃhṛṣṭāḥ punarjagmuryathāgatam||

English Meaning

Hearing the words of the Grand-sire. those repressors of their foes, the three and thirty* celestials, being exceedingly rejoiced, went back to their respective quarters. *The eight Vasus, eleven Rudras, twelve Adityas and two Asvins.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)