Chapter 4 — Bala Kanda, Sarga 4

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 4.18

तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम्॥ तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम्। ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च। श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि॥

tau cāpi madhuraṃ raktaṃ svacittāyataniḥsvanam|| tantrīlayavadatyarthaṃ viśrutārthamagāyatām| hlādayat sarvagātrāṇi manāṃsi hṛdayāni ca| śrotrāśrayasukhaṃ geyaṃ tad babhau janasaṃsadi||

English Meaning

Thereupon causing the down of the audience to stand on end, and ravishing their minds and hearts, they began to sing melodiously and distinctly and in as high a pitch as they could command, and in strains rivalling the notes of a Vīņā. And that song of their enchanted the ear of that assembly.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)