Chapter 34 — Bala Kanda, Sarga 34

Valmiki Ramayana — Bala Kanda

Verse 34.12

अहं हि नियमाद् राम हित्वा तां समुपागतः। सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥

ahaṃ hi niyamād rāma hitvā tāṃ samupāgataḥ| siddhāśramamanuprāptaḥ siddho'smi tava tejasā ||

English Meaning

And, O Rama, it is only for the purpose of completing my sacrifice that leaving her behind, I have come to Siddhāśrama. And now by virtue of your energy, have I attained fruition.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)