तस्यां ह्याकृष्यमाणायां मन्थरायां ततस्ततः। चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद्व्यशीर्यत ॥
tasyāṃ hyākṛṣyamāṇāyāṃ mantharāyāṃ tatastataḥ| citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tadvyaśīryata ||
English Meaning
As Mantharā was pushed this way and that, her various ornaments were scattered over the floor.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)