Chapter 54 — Ayodhya Kanda, Sarga 54

Valmiki Ramayana — Ayodhya Kanda

Verse 54.4

यथा क्षेमेण सम्पश्यन् पुष्पितान् विविधान् दुमान्। निर्वृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत्॥

yathā kṣemeṇa sampaśyan puṣpitān vividhān dumān| nirvṛttamātre divase rāmaḥ saumitrimabravīt||

English Meaning

And going on beholding various kinds of blossoming trees, Rāma when the day had declined, spoke to Sumitrā's son saying.

— M.N. Dutt (1891–94, public domain)