Chapter 25 — Ayodhya Kanda, Sarga 25

Valmiki Ramayana — Ayodhya Kanda

Verse 25.14

स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः। सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः॥

svasti te'stvāntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ| sarvebhyaścaiva devebhyo ye ca te paripanthinaḥ||

English Meaning

Do you, oh my son, repair to the forest, being profusely provided with fruits, roots and other things. May all the creatures of the sky, all those who breathe on this Earth, and all those deities who are hostile to you, contribute to your welfare.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)