क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः। आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्रामादातुमिच्छसि॥ मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि। कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुमिच्छसि॥ अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम्। राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि॥
kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatrostarasvinaḥ| āśīviṣasya vadanād daṃṣṭrāmādātumicchasi|| mandaraṃ parvataśreṣṭhaṃ pāṇinā hartumicchasi| kālakūṭaṃ viṣaṃ pītvā svastimān gantumicchasi|| akṣi sūcyā pramṛjasi jihvayā leḍhi ca kṣuram| rāghavasya priyāṃ bhāryāmadhigantuṃ tvamicchasi||
English Meaning
Do you wish to uproot the teeth from the mouth of a lion, that enemy of deer, or from that of a serpent? Do you wish to clasp with your hands the Mandara hill, or do you wish to walk in peace after drinking poison? Do you wish to rub your eyes with pins and lick a razor with your tongue?
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)