Chapter 30 — Aranya Kanda, Sarga 30

Valmiki Ramayana — Aranya Kanda

Verse 30.29

इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्। ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः॥ सभाज्य मुद्रिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।

ityevamuktvā te sarve yayurdevā yathāgatam| tato rājarṣayaḥ sarve saṃgatāḥ paramarṣayaḥ|| sabhājya mudritā rāmaṃ sāgastyā idamabruvan|

English Meaning

Saying this all the deities went to from where they had come. Then the Rājarşis in company with supreme saints, with Agastya (at their head), gladly paying homage to Rāma, said the following words.

— M.N. Dutt (1891–94, public domain)