Chapter 21 — Aranya Kanda, Sarga 21

Valmiki Ramayana — Aranya Kanda

Verse 21.16

रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि। स हि तेजः समायुक्तो रामो दशरथात्मजः॥ भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।

rāmatejo'bhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi| sa hi tejaḥ samāyukto rāmo daśarathātmajaḥ|| bhrātā cāsya mahāvīryo yena cāsmi virūpitā|

English Meaning

Overcome by the energy of Rāma, you shall speedily meet with destruction Dasaratha's son, Rāma, you shall speedily meet with destruction. Dasaratha's son, is endued with energy. His brother is possessed of high vigour by whom I have come to be deformed.

M.N. Dutt (1891–94, public domain)