नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा। चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान्॥ पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिलताभिरुपशोभितान्। ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान्॥ हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरूपसोभितान्। मत्तैः शकुनिसबैश्च शतशः प्रतिनादितान्॥
nīvārān panasān sālān vañjulāṃstiniśāṃstathā| ciribilvān madhūkāṃśca bilvānatha ca tindukān|| puṣpitān puṣpitāgrābhilatābhirupaśobhitān| dadarśa rāmaḥ śataśastatra kāntārapādapān|| hastihastairvimṛditān vānarairūpasobhitān| mattaiḥ śakunisabaiśca śataśaḥ pratināditān||
English Meaning
And Rāma viewed the forest, and Nivāra, and Panasa, and Sal, Vanjula and Tinisa, and Ciribilva, and Madhuka. And Bilva, and Tinduka, all in full flower, and graced with blossoming creepers, and trees in the wood by hundreds, roughly handled by elephants with their trunks, and graced by monkeys, and resounding with the voices of an hundred maddened warblers.
— M.N. Dutt (1891–94, public domain)